AKT I SZENE I. Ein öffentlicher Platz. Treten ein: Sampson und Gregor, bewaffnet mit Schwertern und Schilden. SAMPSON: Gregor, ich schwöre, wir werden keine Kohlen tragen. GREGOR: Nein, denn dann wären wir Kohlenhändler. SAMPSON: Ich meine, wenn wir wütend werden, ziehen wir unsere Schwerter. GREGOR: Ja, solange du lebst, zieh deinen Hals aus dem Kragen. SAMPSON: Ich schlage schnell zu, wenn ich provoziert werde. GREGOR: Aber du wirst nicht leicht zum Schlagen provoziert. SAMPSON: Ein Hund aus dem Hause Montague provoziert mich. GREGOR: Sich zu bewegen bedeutet, sich zu rühren, und mutig zu sein bedeutet, stillzustehen. Wenn du dich also bewegst, rennst du weg. SAMPSON: Ein Hund aus diesem Haus wird mich dazu provozieren, stehen zu bleiben. Ich werde die Straßenseite von jedem Mann oder jeder Frau der Montagues einnehmen. GREGOR: Das zeigt, dass du ein schwacher Sklave bist, denn die Schwächsten gehen an die Wand. SAMPSON: Richtig, und deshalb werden Frauen, als die schwächeren Gefäße, immer an die Wand gedrängt. Deshalb werde ich die Männer der Montagues von der Wand stoßen und ihre Mägde an die Wand drängen. GREGOR: Der Streit ist zwischen unseren Herren und uns, ihren Dienern. SAMPSON: Es ist alles dasselbe. Ich werde mich als Tyrann zeigen. Wenn ich mit den Männern gekämpft habe, werde ich mit den Mägden höflich sein. Ich werde ihnen die Köpfe abschlagen. GREGOR: Die Köpfe der Mägde? SAMPSON: Ja, die Köpfe der Mägde oder ihre Jungfräulichkeit. Nimm es, wie du willst. GREGOR: Sie müssen es in dem Sinne nehmen, dass sie es fühlen. SAMPSON: Sie werden mich fühlen, solange ich stehen kann, und es ist bekannt, dass ich ein feines Stück Fleisch bin. GREGOR: Es ist gut, dass du kein Fisch bist. Wenn du einer wärst, wärst du ein armer John. Zieh dein Schwert; hier kommen einige aus dem Hause der Montagues. Treten ein: Abram und Balthasar.