Illustration for To Build a Fire page 1

Encender una hoguera de Jack London

El día había amanecido frío y gris, extremadamente frío y gris. El hombre se desvió del sendero principal del Yukón y subió la alta orilla de tierra. Un sendero tenue y poco transitado conducía hacia el este a través del denso bosque de abetos. Era una orilla empinada, y se detuvo para tomar aliento en la cima, excusando el acto ante sí mismo al mirar su reloj. Eran las nueve en punto. No había sol ni indicio de sol, aunque no había una nube en el cielo. Era un día despejado, sin embargo, parecía haber un velo intangible sobre todo. Una sutil penumbra hacía que el día fuera oscuro, debido a la ausencia de sol. Este hecho no preocupaba al hombre. Estaba acostumbrado a la falta de sol. Habían pasado días desde que había visto el sol, y sabía que debían pasar algunos días más antes de que ese alegre orbe, al sur, apenas asomara sobre el horizonte y se ocultara inmediatamente de la vista. El hombre miró hacia atrás por el camino que había recorrido. El Yukón se extendía una milla de ancho y estaba oculto bajo tres pies de hielo. Sobre este hielo había tantos pies de nieve. Todo era de un blanco puro, ondulando en suaves olas donde los atascos de hielo del congelamiento se habían formado. Al norte y al sur, hasta donde alcanzaba su vista, era un blanco ininterrumpido. La única excepción era una línea oscura que se curvaba y retorcía desde alrededor de la isla cubierta de abetos hacia el sur. Se curvaba y retorcía hacia el norte, donde desaparecía detrás de otra isla cubierta de abetos.

/ 25