Eine Mars-Odyssee von Stanley G. Weinbaum

Jarvis streckt sich so gut er kann in den beengten Verhältnissen der Ares. „Luft, die man atmen kann!“ sagt er glücklich. „Es fühlt sich so dick wie Suppe an im Vergleich zu dem dünnen Zeug da draußen!“ Er nickt in Richtung der flachen, leeren Marslandschaft außerhalb des Fensters. Die anderen drei schauen ihn verständnisvoll an—Karl Putz, der Ingenieur; Leroy, der Biologe; und Harrison, der Astronom und Kapitän. Dick Jarvis ist der Chemiker der berühmten Ares-Crew, die ersten Menschen, die den Mars betreten haben. Das ist in den frühen Tagen, weniger als zwanzig Jahre nachdem Doheny die Atomexplosion perfektioniert hat und nur ein Jahrzehnt nachdem Cardoza sie genutzt hat, um den Mond zu erreichen. Diese vier sind wahre Pioniere. Abgesehen von ein paar Mondmissionen und dem gescheiterten de Lancey-Flug zur Venus sind sie die ersten, die eine andere Schwerkraft als die der Erde erleben. Sie sind die ersten Menschen auf dem Mars. Sie verdienen ihren Erfolg, angesichts der Herausforderungen. Sie haben Monate in Klimakammern auf der Erde verbracht, um zu lernen, die dünne Marsluft zu atmen. Sie haben die Reise in einer kleinen Rakete mit unzuverlässigen Triebwerken durchgestanden. Jarvis streckt sich und berührt die schälende Spitze seiner erfrorenen Nase. Er seufzt. „Nun,“ sagt Harrison plötzlich, „werden wir hören, was passiert ist?“